1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,250 --> 00:01:41,581 Dziękuję, mamo. 4 00:01:52,208 --> 00:01:53,823 Kim oni są, tato? 5 00:02:11,833 --> 00:02:13,073 Wejdź do środka, John. 6 00:02:24,083 --> 00:02:25,948 Jest ranny. Wpuść nas. 7 00:02:26,125 --> 00:02:28,036 - Zajmę się nim. - Powiem szeryfowi. 8 00:02:28,208 --> 00:02:31,200 Gang oszustów dobiegł końca. Tym razem przegrasz. 9 00:02:31,375 --> 00:02:34,117 - Oszuści nigdy nie przegrywają. Nigdy! - Wysiadać. 10 00:02:34,292 --> 00:02:36,749 Zabij ich! Będzie miło wspominać! 11 00:02:37,292 --> 00:02:38,953 - Bierz Colta. - Nigdy! Nie rób tego! 12 00:03:22,875 --> 00:03:23,875 Idź, Molly! 13 00:03:27,792 --> 00:03:30,534 Miałeś szczęście, Johnie Luke. 14 00:03:30,708 --> 00:03:33,871 Uniknąłeś gangu oszustów. 15 00:03:34,667 --> 00:03:37,579 I nikt nigdy nie uniknie oszusta. 16 00:03:38,208 --> 00:03:43,578 Uwierz mi, jesteś... Bardzo szczęśliwy, Johnie Luke! 17 00:03:44,375 --> 00:03:45,615 Pokonałeś śmierć! 18 00:03:46,500 --> 00:03:48,786 Masz szczęście! jesteś... 19 00:03:49,292 --> 00:03:51,874 Jesteś... szczęściarzem, Luke! 20 00:05:52,542 --> 00:05:53,998 Już to zrozumiałem. 21 00:05:54,875 --> 00:05:56,365 Już to zrozumiałem. 22 00:05:58,500 --> 00:06:00,411 „Amerykański bohater”… 23 00:06:01,958 --> 00:06:03,289 Już to zrozumiałem. 24 00:06:18,000 --> 00:06:19,365 Szczęściarz Łukasz! 25 00:06:21,542 --> 00:06:23,453 Kapitan Mac marudzi, 20. kawaleria. 26 00:06:23,625 --> 00:06:27,994 Pułkownik Mac Straggle ma wiadomość od Prezydenta USA. 27 00:06:28,208 --> 00:06:31,245 Podziękuj prezydentowi za to, że mnie sprawdziłeś... 28 00:06:31,542 --> 00:06:32,702 Ale jestem na wakacjach. 29 00:06:32,875 --> 00:06:34,365 Mówi, że jest na wakacjach... 30 00:06:34,750 --> 00:06:37,662 Nie ma wakacji dla bohaterów zachodu. 31 00:06:38,500 --> 00:06:41,333 Chłopcze, znam dobrze twojego ojca. 32 00:06:41,500 --> 00:06:43,616 Wie, że trzymam się swojego pistoletu. 33 00:06:43,833 --> 00:06:45,243 Mówi, że trzymam... 34 00:06:47,250 --> 00:06:50,413 Mam zamiar drażnić szczupaka z Klondike. 35 00:06:50,833 --> 00:06:53,540 Powiedz prezydentowi Mam dodatkowy drążek. 36 00:06:53,708 --> 00:06:56,495 Możesz mu to sama powiedzieć, harcerz! 37 00:07:21,458 --> 00:07:25,406 Prowadzimy w 2 stanach a u innych idą łeb w łeb. 38 00:07:25,583 --> 00:07:27,164 Nie przegram wyborów! 39 00:07:27,333 --> 00:07:30,120 Ta kolej transkontynentalna jest odpowiedź. 40 00:07:31,083 --> 00:07:32,619 Połączone wybrzeża, 41 00:07:33,292 --> 00:07:34,532 Ameryka będzie istnieć. 42 00:07:34,708 --> 00:07:37,780 Niedługo, proszę pana. Linia Nowy Jork-San Francisco 43 00:07:37,958 --> 00:07:39,869 połączą się w złotym mieście za 3 miesiące. 44 00:07:40,500 --> 00:07:41,615 To za długo. 45 00:07:41,792 --> 00:07:46,286 Musimy zakończyć przed wyborami w przyszłym miesiącu. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,116 Utwory połączą się... W mieście Daisy. 47 00:07:49,333 --> 00:07:50,914 - Miasto Daisy? - To szaleństwo! 48 00:07:51,125 --> 00:07:53,537 - Zbyt niebezpieczne. - Powinniśmy to spalić! 49 00:07:53,750 --> 00:07:55,081 Zniszcz miasto Daisy! 50 00:07:58,292 --> 00:08:01,125 Ktokolwiek skrzywdzi moją śliczną Daisy odpowiada mi. 51 00:08:06,917 --> 00:08:08,282 Nie zrozum go źle. 52 00:08:08,458 --> 00:08:10,414 Miasto Daisy o czym pamięta Łukasz 53 00:08:10,583 --> 00:08:12,244 był rajem na ziemi. 54 00:08:12,417 --> 00:08:14,408 Panie Maurice Austin Cooper, 55 00:08:14,583 --> 00:08:15,868 gubernator Utah! 56 00:08:22,542 --> 00:08:23,907 Prezydent... 57 00:08:24,083 --> 00:08:25,118 Panowie... 58 00:08:26,625 --> 00:08:29,367 Przepraszam, że jestem sentymentalny, ale... 59 00:08:29,583 --> 00:08:31,119 Przypominam jak 60 00:08:32,542 --> 00:08:34,078 2 lipca 1831 r., 61 00:08:34,250 --> 00:08:35,660 Przyjechałem z Irlandii 62 00:08:36,000 --> 00:08:38,161 na tej samej łodzi, co jego ojciec. 63 00:08:39,625 --> 00:08:43,288 Lukes uprawiał ziemię czerwona ziemia miasta Daisy, 64 00:08:43,458 --> 00:08:46,416 gdzie nasze bydło pasło się w spokoju. 65 00:08:47,667 --> 00:08:49,248 Ale w dzisiejszych czasach... 66 00:08:50,792 --> 00:08:52,532 Okolica jest zainfekowana 67 00:08:52,708 --> 00:08:54,289 z desperadami i Indianami. 68 00:08:55,250 --> 00:08:56,285 Znasz mnie, Winstonie. 69 00:08:56,958 --> 00:08:58,073 Gdybym był tobą... 70 00:08:58,292 --> 00:08:59,953 Ale nie jesteś. Jeszcze nie. 71 00:09:00,125 --> 00:09:01,410 Pozwólcie mi dokończyć tę kadencję 72 00:09:01,625 --> 00:09:02,910 a może nawet inny. 73 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Tutaj, Cooperze. 74 00:09:08,042 --> 00:09:12,536 Za 3 tygodnie wjadę w ten kolec zainaugurować ostatnią sekcję. 75 00:09:12,958 --> 00:09:15,449 - Panie prezydencie, nie rób tego! - To szaleństwo. 76 00:09:15,625 --> 00:09:18,867 Chcę, żeby pan Łukasz zaprowadził porządek w mieście Daisy. 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,539 Czy akceptujesz tę misję? 78 00:09:36,750 --> 00:09:37,956 Tak. 79 00:09:38,875 --> 00:09:41,708 Jak długo to zajmie zaprowadzić porządek? 80 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 48 godzin. 81 00:09:47,333 --> 00:09:48,618 Papieros, ktoś? 82 00:09:48,917 --> 00:09:49,917 Nadal nie palisz? 83 00:09:50,125 --> 00:09:51,706 Mam apatchi. 84 00:09:52,417 --> 00:09:53,417 Nadal nie palę! 85 00:09:53,500 --> 00:09:55,206 Zrezygnował! 86 00:10:00,250 --> 00:10:01,581 Uważaj, Coop. 87 00:10:05,000 --> 00:10:08,037 Nie jesteś zobowiązany wrócić do miasta Daisy. 88 00:10:08,500 --> 00:10:11,207 To miejsce jest pełne duchów dla ciebie. 89 00:10:12,000 --> 00:10:13,581 Porozmawiam z prezydentem. 90 00:10:16,208 --> 00:10:17,744 Dałem mu słowo. 91 00:10:18,958 --> 00:10:19,993 Przemyśl to. 92 00:10:20,542 --> 00:10:22,123 Nie jestem stworzona do myślenia. 93 00:10:40,792 --> 00:10:43,204 To on, panienko! Szczęściarz Łukasz! 94 00:10:44,375 --> 00:10:45,990 Wystarczy, dzieciaki. 95 00:10:46,167 --> 00:10:47,748 Zostań tutaj. Bądź dobry. 96 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Tutaj! 97 00:10:52,208 --> 00:10:53,539 Kocham cię! 98 00:10:54,292 --> 00:10:56,078 Masz zbyt dużo szczęścia, szczęściarzu Luke! 99 00:10:57,208 --> 00:10:59,870 Zdecydowanie za dużo szczęścia! 100 00:11:00,083 --> 00:11:02,870 Masz szczęście, Johnie Luke. 101 00:11:03,042 --> 00:11:04,578 Bardzo szczęśliwy! 102 00:11:05,167 --> 00:11:07,328 Uniknąłeś gangu oszustów. 103 00:11:09,042 --> 00:11:11,454 Masz szczęście. jesteś... 104 00:11:12,333 --> 00:11:13,618 Szczęściarz Łukasz! 105 00:11:13,833 --> 00:11:15,869 Miejsce urodzenia szczęśliwego Łukasza 106 00:11:41,708 --> 00:11:42,708 Buty w rozmiarze 54. 107 00:11:51,250 --> 00:11:52,990 A dla konia? 108 00:13:04,667 --> 00:13:05,702 Nadchodzi deszcz. 109 00:13:11,958 --> 00:13:14,574 Wstawajcie, robaki! I w jednym pliku! 110 00:13:25,333 --> 00:13:28,075 Nigdy nie chorujesz zapełnienia więzień? 111 00:13:28,333 --> 00:13:32,155 Szczęściarz Łukasz, człowiek, który nigdy nikogo nie zabił. 112 00:13:32,667 --> 00:13:35,659 Nigdy ci nie przeszło widzieć śmierć twoich rodziców. 113 00:13:37,875 --> 00:13:40,116 Ta twoja twarz COD masz imię? 114 00:13:45,833 --> 00:13:46,868 Pat poker. 115 00:13:53,208 --> 00:13:54,789 Witamy w moim mieście. 116 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Pominięty. 117 00:14:09,333 --> 00:14:11,415 Niestety, nie jesteś mile widziany w moim. 118 00:14:31,500 --> 00:14:34,162 Jak sobie poradziłeś? sztuczka z banknotem 5-dolarowym? 119 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Parszywy. 120 00:14:45,333 --> 00:14:46,664 Opuść moje biuro. 121 00:14:50,208 --> 00:14:52,665 Miasto Daisy źle wróży szeryfom. 122 00:14:53,167 --> 00:14:55,328 Ziemia jest czerwona od ich krwi. 123 00:14:57,458 --> 00:14:59,619 Zanim zarumieni się razem z Twoim, 124 00:14:59,875 --> 00:15:02,992 postaw na czarny i zgubić się przed zapadnięciem zmroku. 125 00:15:09,625 --> 00:15:11,741 Spodziewaj się ode mnie prezentu jutro. 126 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Czy zgadzasz się ze śmiercią? 127 00:15:20,042 --> 00:15:21,703 Jutro sprzątam dom. 128 00:16:00,042 --> 00:16:00,827 John! 129 00:16:01,042 --> 00:16:02,122 To słabe. 130 00:16:02,708 --> 00:16:03,708 Pamiętać? 131 00:16:04,375 --> 00:16:05,535 Tutaj, John. 132 00:16:05,750 --> 00:16:06,865 W beczce. 133 00:16:08,875 --> 00:16:10,115 Flimsey? 134 00:16:10,875 --> 00:16:12,456 Wyeliminuj błąd! 135 00:16:12,667 --> 00:16:13,873 Co do cholery? 136 00:16:14,458 --> 00:16:15,868 Cieszymy się, że cię widzimy! 137 00:16:16,083 --> 00:16:17,289 - Wysiadać. - Jesteś szalony? 138 00:16:18,125 --> 00:16:19,740 Chcesz, żeby mnie zabili? 139 00:16:26,333 --> 00:16:28,244 Powiedz wszystkim, że to już koniec. 140 00:16:28,458 --> 00:16:30,198 Czas wyjść z ukrycia. 141 00:16:30,375 --> 00:16:32,707 Poker nie pozwoli swojemu gangowi pójść do więzienia. 142 00:16:32,875 --> 00:16:35,241 Zatrudnił złego bandytę cię palić. 143 00:16:35,417 --> 00:16:36,907 Kim jest gruba kadź? 144 00:16:37,083 --> 00:16:38,163 Moja żona. 145 00:16:39,125 --> 00:16:42,288 Nikt nie będzie palił, proszę pani. Miło mi cię poznać. 146 00:17:08,583 --> 00:17:11,825 Billy, miasto dzieciaków! Koniec kolejki! Czas umrzeć! 147 00:17:12,792 --> 00:17:14,373 Billy, dzieciak, jest w mieście! 148 00:17:14,542 --> 00:17:15,998 Jestem wart 5000 dolarów! 149 00:17:18,458 --> 00:17:19,823 Dobry lolly, panie Billy! 150 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Nie pan. 151 00:17:24,333 --> 00:17:25,573 Po prostu Billy'ego. 152 00:17:26,083 --> 00:17:28,119 Billy, dzieciak. Jak ty. 153 00:17:29,167 --> 00:17:30,407 Na razie, Lilly. 154 00:17:34,208 --> 00:17:36,164 Nie dziel się z bratem! 155 00:17:40,708 --> 00:17:41,868 Dziękuję za przejażdżkę! 156 00:17:43,333 --> 00:17:45,244 Bam! Mam starą wiedźmę! 157 00:17:47,417 --> 00:17:48,998 Nie ruszaj się, słyszysz? 158 00:17:51,250 --> 00:17:52,490 Ty też nie! 159 00:17:52,667 --> 00:17:53,827 Nie ruszaj się! 160 00:17:54,250 --> 00:17:55,535 Szef czeka. 161 00:17:55,708 --> 00:17:57,494 Rzuć broń, Q-tip. 162 00:18:00,042 --> 00:18:02,283 Zacznij chodzić i tak trzymaj. 163 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Więc? 164 00:18:08,708 --> 00:18:10,244 Masz moje pieniądze, czarodzieju? 165 00:18:14,167 --> 00:18:16,078 A ptakowi nic się nie stało. 166 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Więc? 167 00:18:23,417 --> 00:18:26,375 Ile twoja kura spaść z tyłka? 168 00:18:26,750 --> 00:18:28,490 - 15 000. - Billy, dzieciak... 169 00:18:28,958 --> 00:18:31,495 Zabić szczęśliwego Luke’a za 15 000 dolarów? 170 00:18:31,833 --> 00:18:33,039 Masz rację. 171 00:18:35,375 --> 00:18:36,410 10 000. 172 00:18:55,208 --> 00:18:58,496 Lucky Luke wysłał mnie do szkoły poprawczej kiedy miałem 7 lat. 173 00:18:59,167 --> 00:19:01,158 I nie zrobiłem nic złego. 174 00:19:02,417 --> 00:19:05,375 Myślałem, że zabiłeś swoich rodziców. 175 00:19:05,750 --> 00:19:06,910 Dokładnie. 176 00:19:07,667 --> 00:19:09,328 Nie zrobiłem nic złego. 177 00:19:14,875 --> 00:19:17,912 Więc przyszedłem zabić szczęśliwego Luke'a z powodów osobistych. 178 00:19:18,292 --> 00:19:20,533 Odbiorę swoje pieniądze raz już nie żyje. 179 00:19:21,125 --> 00:19:24,913 Obraziłeś mnie sugerując, że można mnie kupić. 180 00:19:31,333 --> 00:19:33,449 I przynieś mi sok wiśniowy! 181 00:19:34,292 --> 00:19:36,999 Następnym razem chcę sok wiśniowy! 182 00:19:53,083 --> 00:19:55,039 On nadchodzi! Ulica fryzjerska! 183 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Panowie? 184 00:20:33,792 --> 00:20:36,078 Zakładam, że znasz drogę do więzienia. 185 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Tak... 186 00:20:42,542 --> 00:20:44,703 Czasami życie potrafi być drażliwe. 187 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 czternaście... 188 00:20:49,667 --> 00:20:50,873 Pistolet Pete'a. 189 00:20:51,042 --> 00:20:52,122 No dalej... 190 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 piętnaście... 191 00:20:54,875 --> 00:20:56,411 Grzechotnik Joe. 192 00:20:58,583 --> 00:21:00,574 Hank, co się z tobą dzieje? 193 00:21:01,083 --> 00:21:02,083 Goldie. 194 00:21:02,208 --> 00:21:03,368 Córka kopacza? 195 00:21:03,583 --> 00:21:04,789 W ciąży z naszym 6. 196 00:21:05,792 --> 00:21:07,703 Nie jesteś samotny, kowboju. 197 00:21:17,667 --> 00:21:18,667 Wpadnij kiedyś! 198 00:21:19,083 --> 00:21:20,493 Następnym razem, kolego. 199 00:21:28,458 --> 00:21:29,948 Nie będzie następnym razem. 200 00:21:30,625 --> 00:21:33,162 Lubię cię, Billy. Nie każ mi cię skrzywdzić. 201 00:21:33,333 --> 00:21:37,121 Dość kiepskie ostatnie słowa... Dla faceta twojej postury. 202 00:21:40,875 --> 00:21:42,456 Brak szczęścia. 203 00:21:43,042 --> 00:21:44,407 Żegnaj, szczęśliwy Łukaszu. 204 00:21:49,000 --> 00:21:50,115 To jest moja przekąska. 205 00:21:51,375 --> 00:21:53,741 To moja chata! To się nie liczy. 206 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 Żegnaj, szczęśliwy Łukaszu. 207 00:22:00,333 --> 00:22:02,039 To twój pistolet na wodę. 208 00:22:02,208 --> 00:22:03,208 Nie. 209 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Tak. 210 00:22:05,625 --> 00:22:06,740 Nie rozumiem tego. 211 00:22:06,958 --> 00:22:09,244 Udało się przed lustrem! 212 00:22:09,417 --> 00:22:10,827 Kupa! Co jest nie tak? 213 00:22:12,292 --> 00:22:14,499 Zamknijcie swoje pułapki, debile! 214 00:22:17,500 --> 00:22:19,161 Nie masz szczęścia. Na razie. 215 00:22:28,708 --> 00:22:29,868 Zabił mnie! 216 00:22:35,167 --> 00:22:36,327 jest mi zimno. 217 00:22:37,958 --> 00:22:39,243 jest mi gorąco. 218 00:22:41,167 --> 00:22:43,499 Daj mi przytulić... 219 00:22:51,917 --> 00:22:53,828 Jestem wujkiem małpy! 220 00:22:55,333 --> 00:22:57,449 Jego kule trafiły w moje! 221 00:22:58,000 --> 00:22:59,865 Bananowo-czekoladowy. 222 00:23:02,667 --> 00:23:04,032 Nie zostałem trafiony. 223 00:23:09,875 --> 00:23:11,115 Nie zostałem trafiony. 224 00:23:14,458 --> 00:23:15,789 Nie jestem martwy! 225 00:23:17,625 --> 00:23:18,990 To boli. To kłuje. 226 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Trochę piecze. 227 00:23:22,500 --> 00:23:23,990 Tęskniłeś za trenerem. 228 00:23:25,250 --> 00:23:27,707 w międzyczasie Przeczytam ci historię. 229 00:23:28,875 --> 00:23:30,206 Nie chcę iść! 230 00:23:35,833 --> 00:23:37,198 Jutro... 231 00:23:37,375 --> 00:23:40,572 Luke wyhoduje swoje źdźbło trawy... Sześć stóp pod ziemią. 232 00:23:41,125 --> 00:23:42,410 To jest teraz między nami. 233 00:23:58,417 --> 00:23:59,577 Hej chłopaki! 234 00:23:59,833 --> 00:24:01,243 Beczki w buffie! 235 00:24:10,500 --> 00:24:13,367 Ten salon jest dla mieszkańców miasta Daisy. 236 00:24:14,292 --> 00:24:16,203 Więc zapłać za swoje ostatnie whisky. 237 00:24:19,125 --> 00:24:22,117 Słyszeliście, przyjaciele? Czas się spakować i wyjechać. 238 00:24:27,292 --> 00:24:29,749 NIE! Nie ruszajcie się, idioci! 239 00:24:35,333 --> 00:24:37,540 Postaw na 17, szczęśliwy Luke. 240 00:24:37,875 --> 00:24:40,457 Czeka na Ciebie 16 szeryfów na cmentarzu. 241 00:24:44,792 --> 00:24:46,077 Chipsy w dół. 242 00:24:53,917 --> 00:24:55,327 Żadnych więcej zakładów. 243 00:25:02,250 --> 00:25:03,581 Siedemnaście. 244 00:25:14,292 --> 00:25:16,499 Czarny, dziwny i módl się do Boga. 245 00:25:22,583 --> 00:25:27,202 Odleciał w tlące się niebo 246 00:25:29,083 --> 00:25:34,157 odszedł i pozwolił naszym pocałunkom umrzeć 247 00:25:44,500 --> 00:25:48,698 Zostawił mnie mając tylko dwoje oczu do płaczu 248 00:25:48,875 --> 00:25:51,662 mój samotny kowboj... 249 00:25:54,083 --> 00:25:56,916 Strzał w moje serce 250 00:26:00,750 --> 00:26:04,618 jak kula jego rozjemcy 251 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 dzięki, Sam. 252 00:26:15,083 --> 00:26:18,621 Wjechał na swoim koniu, użył całej swojej siły 253 00:26:19,500 --> 00:26:22,116 zabrał mnie na przejażdżkę 254 00:26:23,500 --> 00:26:27,789 z dumą przyjął swoją piękność 255 00:26:30,583 --> 00:26:33,325 mój samotny kowboj strzelił mi w serce 256 00:26:33,500 --> 00:26:36,913 jak kula jego rozjemcy 257 00:26:38,542 --> 00:26:43,332 Czekam na kochanka, czekam na mojego bohatera 258 00:26:43,500 --> 00:26:48,369 żeby on i ja można zacząć od nowa od zera 259 00:27:29,667 --> 00:27:32,033 Kula dla Belle 260 00:27:33,792 --> 00:27:37,034 lub zadzwoń po dzwonek śmierci 261 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 kula dla Belle 262 00:27:42,958 --> 00:27:45,745 albo Belle wystrzeli kulę 263 00:27:51,042 --> 00:27:54,034 Do twojego serca 264 00:27:54,667 --> 00:27:55,667 nie, poklep! 265 00:27:57,292 --> 00:27:58,998 Przegrana ręka, poker. 266 00:28:05,625 --> 00:28:06,865 To boli. 267 00:28:09,042 --> 00:28:11,078 Jest już za późno na walkę. 268 00:28:28,917 --> 00:28:30,578 Podoba Ci się mój zegarek? 269 00:28:36,542 --> 00:28:37,542 Szczęśliwy Łukasz. 270 00:28:38,375 --> 00:28:40,331 Człowiek, który nigdy nikogo nie zabił. 271 00:28:40,750 --> 00:28:42,661 Zabijanie ma swoje dobre strony. 272 00:28:43,458 --> 00:28:45,744 Jest przed zabójstwem i po. 273 00:28:46,458 --> 00:28:49,450 To jest w twojej głowie, twojej skórze, twoje kości. 274 00:28:50,542 --> 00:28:51,952 Pozostawia ślady. 275 00:28:52,958 --> 00:28:54,414 I wspomnienia. 276 00:28:57,417 --> 00:28:59,203 Co teraz zrobisz? 277 00:29:00,125 --> 00:29:02,616 Strzel w żyrandol znokautować mnie? 278 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 Biedny mały bohater... Który nigdy nikogo nie zabił. 279 00:29:07,500 --> 00:29:08,706 Poza! 280 00:29:51,167 --> 00:29:52,327 Spadaj! 281 00:30:34,542 --> 00:30:35,873 On nie żyje. 282 00:31:17,542 --> 00:31:19,498 Łukasz zabija 283 00:31:23,458 --> 00:31:24,789 Nigdy nikogo nie zabiję. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,331 Nigdy! 285 00:31:51,333 --> 00:31:54,655 Nigdy ci nie przeszło widzieć śmierć twoich rodziców. 286 00:31:54,833 --> 00:31:57,745 Nie jesteś zobowiązany wrócić do miasta Daisy. 287 00:31:58,792 --> 00:32:00,328 On nie żyje! 288 00:32:00,500 --> 00:32:03,412 Zabijanie ma swoje dobre strony. W porządku ze śmiercią? 289 00:32:03,583 --> 00:32:04,823 Nie rób tego! 290 00:32:05,000 --> 00:32:06,035 Poza! 291 00:32:09,875 --> 00:32:12,207 Kowboj! Czy nie przesadzasz? 292 00:32:12,375 --> 00:32:15,117 Użyj głowy. Nie dojeżdżają tu żadne pociągi. 293 00:32:30,375 --> 00:32:32,741 Chodź, dzieciaku. Chodźmy do domu. 294 00:32:57,000 --> 00:32:58,581 Czy to ty...? 295 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 Kontynuować. 296 00:33:16,875 --> 00:33:18,786 Zrób to jeszcze raz. 297 00:33:27,375 --> 00:33:29,366 Skończyłeś już? 298 00:33:33,292 --> 00:33:34,577 Mówisz! 299 00:33:34,958 --> 00:33:36,994 Mówisz! Cholera, on mówi! 300 00:33:37,208 --> 00:33:41,201 OK, rozumiem. Mogę rozmawiać. Nie ma dla mnie żadnych wieści. 301 00:33:41,375 --> 00:33:44,447 Teraz wejdź na mnie i ruszajmy. Dobra? 302 00:33:46,708 --> 00:33:48,323 Nazywam się Jan Łukasz. 303 00:33:48,500 --> 00:33:51,162 Krążę po okolicy i mój koń potrafi mówić. 304 00:33:51,958 --> 00:33:53,914 Skończyłeś? Zacznij znowu palić! 305 00:33:54,125 --> 00:33:55,285 Tracę to. 306 00:33:56,250 --> 00:33:57,615 Nie siadaj! 307 00:33:58,792 --> 00:33:59,998 Mamy pracę, Lulu! 308 00:34:00,542 --> 00:34:01,702 Czy zapomniałeś? 309 00:34:01,875 --> 00:34:05,413 Pociąg, prezydent, misja, miasto Daisy... 310 00:34:05,583 --> 00:34:08,245 Twój koń i jedyny przyjaciel, wesoły sweterek. 311 00:34:09,208 --> 00:34:12,325 Ten prawdziwy, niedoceniany bohater... Ukryty pod tyłkiem. 312 00:34:12,500 --> 00:34:15,367 - Zapomniałeś czy... - Zamkniesz się? 313 00:34:15,708 --> 00:34:17,369 Co oznacza „zamknij się” w języku koń? 314 00:34:17,833 --> 00:34:20,700 W koniu? U konia to wygląda tak... 315 00:34:33,417 --> 00:34:36,580 Nie mówimy tego często bo jest trochę długi. 316 00:34:45,250 --> 00:34:47,081 Dlaczego nie rozmawiałeś ze mną wcześniej? 317 00:34:47,250 --> 00:34:49,832 Nigdy wcześniej nie leżałeś na torach. 318 00:34:59,292 --> 00:35:00,748 Wiesz, wesoły... 319 00:35:01,250 --> 00:35:03,286 - Jesteś moim jedynym przyjacielem. - PRAWDA. 320 00:35:03,792 --> 00:35:06,204 Bez ciebie byłbym nikim. 321 00:35:06,375 --> 00:35:07,740 To też prawda. 322 00:35:13,750 --> 00:35:14,910 Tak... 323 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Masz rację. 324 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 Eleanor... Eleonora jest zakochana! 325 00:36:58,875 --> 00:37:00,365 Zbyt uroczy, Johnny-Johnny. 326 00:37:00,542 --> 00:37:03,329 Nie kocham cię, Eleonoro. Nie kocham nikogo! 327 00:37:16,333 --> 00:37:18,324 Jest ranny. Wpuść nas. 328 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 Zajmę się nim. 329 00:37:19,667 --> 00:37:21,908 - Powiem szeryfowi. - Nie rób tego. 330 00:37:22,083 --> 00:37:25,200 Gang oszustów się skończył. Tym razem przegrasz. 331 00:37:25,375 --> 00:37:27,161 Oszuści nigdy nie przegrywają. 332 00:37:27,333 --> 00:37:29,494 Zabij go. Zadbaj o miłe wspomnienie. 333 00:37:29,917 --> 00:37:32,124 - Bierz Colta. - Nigdy! Nie rób tego! 334 00:37:51,208 --> 00:37:54,575 Przysięgam, Coop. Zawsze myślałem, że robię dobrze. 335 00:37:57,000 --> 00:37:59,036 Tak naprawdę szukałem zemsty. 336 00:37:59,333 --> 00:38:01,198 Szukałeś sprawiedliwości. 337 00:38:01,625 --> 00:38:04,412 Zachód nie byłby Zachodem bez ciebie. 338 00:38:05,208 --> 00:38:06,618 Masz szczęście, Łukasz... 339 00:38:07,417 --> 00:38:08,827 Gwiazda na naszej fladze. 340 00:38:11,333 --> 00:38:12,789 Zabiłem człowieka. 341 00:38:14,042 --> 00:38:16,454 Uwolniłeś zachód od łajdaka. 342 00:38:16,875 --> 00:38:18,581 A życie toczy się dalej. 343 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Jako gubernator Powinienem ci powiedzieć, żebyś kontynuował. 344 00:38:25,792 --> 00:38:28,784 Ale gdybym się nie bał zdradzenia Ameryki, 345 00:38:29,375 --> 00:38:32,788 Powiedziałbym ci tę śmierć to szansa na Twoje życie. 346 00:38:33,458 --> 00:38:36,950 Nowe życie, bez broni i bez przemocy. 347 00:38:38,375 --> 00:38:41,697 W każdym razie pociąg wkrótce będzie biegać od wybrzeża do wybrzeża. 348 00:38:42,500 --> 00:38:45,367 Miasta przejmą kontrolę wspaniałe plenery. 349 00:38:46,208 --> 00:38:48,199 To koniec naszego świata, John. 350 00:38:50,958 --> 00:38:53,119 Ci wszyscy rolnicy, te rodziny... 351 00:38:53,458 --> 00:38:54,948 Liczą na mnie. 352 00:38:58,833 --> 00:39:02,405 - Kto ich będzie bronił? - Znajdą kogoś innego. 353 00:39:03,292 --> 00:39:06,989 Zaufaj mi. Zmień swoje życie zanim będzie za późno. 354 00:39:09,042 --> 00:39:10,623 Jestem tu dla ciebie. 355 00:39:21,750 --> 00:39:23,706 Zdajesz sobie sprawę, co robisz? 356 00:39:23,875 --> 00:39:25,456 Nie, kowboju, nie twój Colt! 357 00:39:26,375 --> 00:39:28,366 Zdajesz sobie sprawę, co robisz? 358 00:39:30,417 --> 00:39:34,114 Czy zdajesz sobie sprawę? Nie możesz tego odłożyć na dobre! 359 00:39:34,292 --> 00:39:36,499 Kowboju... masz szczęście, Luke! 360 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Zabity przez szczęśliwego Luke'a 361 00:40:01,917 --> 00:40:03,999 Znalazłem to w kurzu. 362 00:40:04,292 --> 00:40:05,907 Dlatego tu jestem, Sam. 363 00:40:06,125 --> 00:40:07,490 Dla Daisy i jej dzieci. 364 00:40:13,292 --> 00:40:14,828 Masz przed sobą 280 lat. 365 00:40:15,500 --> 00:40:17,832 Starowina! Daj nam dwa soki wiśniowe. 366 00:40:21,875 --> 00:40:23,831 Twoje więzienie jest pełne przeciągów. 367 00:40:25,125 --> 00:40:27,912 I wkrótce twoje ciało będzie, szczęśliwy Łukasz. 368 00:40:28,500 --> 00:40:30,536 Miłego lizaka. Będę za minutę. 369 00:40:32,417 --> 00:40:33,782 Dziękuję, szczęście. 370 00:40:39,792 --> 00:40:42,283 Jesteście najlepszymi wyzwalaczami w hrabstwie. 371 00:40:43,917 --> 00:40:45,578 To miasto potrzebuje szeryfa. 372 00:40:52,500 --> 00:40:54,741 Czy nikt nie chce czystego konta? 373 00:40:55,792 --> 00:40:57,407 Przestać być samotnikiem? 374 00:40:58,125 --> 00:40:59,615 Będąc w biegu? 375 00:41:00,208 --> 00:41:02,073 Być szanowanym i kochanym? 376 00:41:03,208 --> 00:41:05,540 Nie wiem... założyć rodzinę. 377 00:41:07,625 --> 00:41:09,365 Czy nie o tym wszyscy marzyliśmy? 378 00:41:19,208 --> 00:41:20,618 Gdzie jest twój Colt? 379 00:41:20,833 --> 00:41:22,039 On nie ma broni! 380 00:41:22,458 --> 00:41:23,493 Zabij go! 381 00:41:24,042 --> 00:41:25,202 Wysłałeś mnie do więzienia! 382 00:41:25,417 --> 00:41:29,740 - O naszym losie decydujemy my. - Mój los nie polegał na 15 latach więzienia. 383 00:41:31,083 --> 00:41:32,448 Zabij go ładnie i powoli! 384 00:41:33,208 --> 00:41:34,914 No dalej, debile! 385 00:41:37,750 --> 00:41:40,412 To zamknie ci usta! 386 00:41:51,917 --> 00:41:53,202 Dziewiętnaście... 387 00:41:53,375 --> 00:41:54,375 Dwadzieścia. 388 00:41:56,708 --> 00:41:57,993 Dziękuję, panowie. 389 00:41:59,917 --> 00:42:00,917 Jestem Billy, dzieciak! 390 00:42:03,333 --> 00:42:05,824 I uwolnię zachód od szczęśliwego Luke'a! 391 00:42:10,625 --> 00:42:12,741 Z drogi, kulo do kręgli! 392 00:42:33,042 --> 00:42:34,202 Piękny. 393 00:42:46,125 --> 00:42:50,289 Jeśli któraś z was, hieny, dotknie go, nie zobaczysz zachodu słońca. 394 00:42:53,292 --> 00:42:54,292 Nieszczęście! 395 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Jane... 396 00:43:02,500 --> 00:43:06,914 Czapki z głów przed damą! Liliowate i zasmarkane kretynki! 397 00:43:18,708 --> 00:43:19,708 1 na 100. 398 00:43:21,458 --> 00:43:24,040 Myślisz, że naprawdę dostałeś szansę, 399 00:43:24,458 --> 00:43:25,868 nieszczęście Jane? 400 00:43:43,083 --> 00:43:44,323 Dwa... 401 00:43:44,625 --> 00:43:46,115 Przeciwko 100. 402 00:43:48,583 --> 00:43:50,915 Jessego Jamesa... 403 00:44:03,833 --> 00:44:05,824 „Być wielkim... 404 00:44:07,458 --> 00:44:09,449 „Czy nie mieszać... 405 00:44:10,333 --> 00:44:11,869 „Bez wielkiego... 406 00:44:12,417 --> 00:44:13,907 „Argument!” 407 00:44:24,542 --> 00:44:25,748 Hamleta. 408 00:44:26,167 --> 00:44:28,249 Akt IV, scena 4. 409 00:44:41,875 --> 00:44:43,365 Czy to co słyszę jest prawdą? 410 00:44:45,875 --> 00:44:48,082 Odwiesiłeś Colta, Luke? 411 00:44:48,667 --> 00:44:49,998 Jessego... 412 00:45:01,583 --> 00:45:03,164 „Zło... 413 00:45:04,375 --> 00:45:06,536 „Mężczyźni tak... 414 00:45:07,833 --> 00:45:09,869 „Żyje po nich! 415 00:45:12,000 --> 00:45:14,833 „Dobre, o dobre... 416 00:45:15,333 --> 00:45:17,790 „Często jest pochowany... 417 00:45:18,000 --> 00:45:20,036 „Z ich kośćmi”. 418 00:45:34,000 --> 00:45:35,456 Juliusz Cezar. 419 00:45:36,042 --> 00:45:37,873 Akt III, scena 3. 420 00:45:44,750 --> 00:45:46,581 Łukasz jest legendą. 421 00:45:47,792 --> 00:45:49,908 Zasługuje na śmierć w pojedynku. 422 00:45:51,333 --> 00:45:53,449 I nikomu nie pozwolę 423 00:45:54,000 --> 00:45:56,207 zabij go, oprócz mnie. 424 00:45:57,500 --> 00:45:59,331 Nie podoba mi się twój powód. 425 00:46:00,750 --> 00:46:02,456 Ale mój wybór jest ograniczony. 426 00:46:03,750 --> 00:46:06,116 Jesteś zastępcą szeryfa, Jesse James. 427 00:46:09,042 --> 00:46:11,033 Gdzie zabierasz moje szczęście? 428 00:46:12,917 --> 00:46:14,999 A dlaczego pojedynek? Zabijmy go teraz! 429 00:46:15,375 --> 00:46:18,788 To, co się liczy, nie jest przelała się krew, ale atrament. 430 00:46:19,375 --> 00:46:22,287 Za 100 lat dzieci będą czytać w podręcznikach do historii 431 00:46:22,500 --> 00:46:25,333 że Jesse James, największy bandyta wszechczasów, 432 00:46:25,500 --> 00:46:26,910 zabił Luke'a w pojedynku. 433 00:46:28,375 --> 00:46:29,706 Tak właśnie jest. 434 00:46:29,875 --> 00:46:32,867 Mnóstwo bzdur, twoja największa rutyna wyjęta spod prawa. 435 00:46:33,708 --> 00:46:35,699 Jestem największym bandytą wszechczasów! 436 00:46:35,875 --> 00:46:39,197 Powinienem zabić szczęśliwego Luke’a! I zabiję szczęśliwego Luke’a! 437 00:46:39,375 --> 00:46:40,581 Daj mi to! 438 00:46:41,458 --> 00:46:42,994 A za 100 lat 439 00:46:43,375 --> 00:46:44,455 dzieci będą czytać 440 00:46:44,667 --> 00:46:47,249 że dzieciak był największym bandytą wszechczasów! 441 00:46:49,417 --> 00:46:52,124 Billy, dzieciak, największy bandyta wszechczasów, 442 00:46:52,333 --> 00:46:53,573 zabił szczęśliwego Luke’a. 443 00:46:53,750 --> 00:46:55,365 I Jessego Jamesa! 444 00:46:56,375 --> 00:46:57,740 Chwytliwe, prawda? 445 00:47:00,250 --> 00:47:01,535 Znajdź inny. 446 00:47:01,750 --> 00:47:04,082 Potrzebuję pańskiego powozu, doktorze. Przenosić. 447 00:47:04,375 --> 00:47:06,491 Będę go obserwował. Czuwaj nad miastem. 448 00:47:08,833 --> 00:47:12,371 Masz 48 godzin chodzić w wysokich butach, Luke. 449 00:47:12,542 --> 00:47:13,782 Znowu zostań legendą. 450 00:47:21,208 --> 00:47:25,030 Od tej pory jestem szeryfem. Wszyscy w salonie! 451 00:47:25,708 --> 00:47:27,915 Gorące kakao dla każdego. 452 00:47:28,458 --> 00:47:30,198 A jeśli tego nie wypijesz, 453 00:47:30,375 --> 00:47:32,866 prosto do więzienia. To jasne? 454 00:47:44,875 --> 00:47:46,285 Został jeden. 455 00:47:46,708 --> 00:47:48,244 Czy ktoś nie jest spragniony? 456 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 To jest lepsze. 457 00:47:54,625 --> 00:47:57,037 - Co robimy? - Wsadź złych ludzi do więzienia. 458 00:47:57,833 --> 00:47:58,948 Dlaczego? 459 00:47:59,125 --> 00:48:01,241 Aby chronić szczęśliwego Luke'a. Dostać za swoje? 460 00:48:01,875 --> 00:48:02,955 Bo nie ma broni? 461 00:48:03,167 --> 00:48:05,533 - Bo go zabijam. - Nie, jestem! 462 00:48:05,708 --> 00:48:07,494 Gdzie możemy zdobyć odznaki? 463 00:48:07,667 --> 00:48:10,534 - W biurze szeryfa. - Więc chodźmy tam. 464 00:48:16,375 --> 00:48:19,162 Jestem biednym, samotnym kowbojem, 465 00:48:19,333 --> 00:48:21,665 i bardzo, bardzo daleko od domu... 466 00:48:26,583 --> 00:48:28,665 Zapewnijmy ci komfort. 467 00:48:30,542 --> 00:48:32,032 Zdejmij te spodnie. 468 00:48:36,208 --> 00:48:37,914 Zajmę się tym. 469 00:48:39,875 --> 00:48:42,207 Potrzebuje pomocy prawdziwej kobiety. 470 00:48:47,417 --> 00:48:49,578 Zobaczmy, czy jestem prawdziwy, czy nie. 471 00:48:50,583 --> 00:48:51,743 Kochanie! 472 00:49:21,875 --> 00:49:23,456 Będę strzegł. 473 00:49:34,458 --> 00:49:35,868 Jestem martwy. 474 00:49:37,333 --> 00:49:40,496 Jesteś aniołem samotnych kowbojów. 475 00:50:11,083 --> 00:50:12,573 Dobranoc, wesoły. 476 00:50:35,292 --> 00:50:36,452 Co do cholery? 477 00:50:38,750 --> 00:50:41,583 Przepraszam. Myślałem, że jesteś moim koniem. 478 00:50:42,250 --> 00:50:44,491 - Siła przyzwyczajenia. - Przepraszam. 479 00:50:49,917 --> 00:50:51,453 To się nazywa woda, kowboju. 480 00:50:52,208 --> 00:50:53,618 Czujesz się lepiej? 481 00:50:53,917 --> 00:50:55,077 Nie ma tu nic do zobaczenia. 482 00:50:56,208 --> 00:50:57,243 Co robisz? 483 00:50:57,708 --> 00:50:58,823 Zdejmowanie butów. 484 00:51:00,292 --> 00:51:01,292 Po co? 485 00:51:01,417 --> 00:51:02,417 Jest lepiej. 486 00:51:03,792 --> 00:51:05,202 Buty nigdy nie schodzą! 487 00:51:05,375 --> 00:51:06,865 Odpręż się, Łagodna Stopo. 488 00:51:14,667 --> 00:51:17,374 Takie paznokcie trzymać cię na nogach. 489 00:51:23,417 --> 00:51:24,907 Obedrą cię ze skóry. 490 00:51:27,417 --> 00:51:29,282 Przynajmniej będzie czysto. 491 00:52:02,792 --> 00:52:04,282 Masz jakieś marzenia? 492 00:52:06,000 --> 00:52:07,581 Chodzić po księżycu. 493 00:52:10,083 --> 00:52:11,619 Spacer po Księżycu? 494 00:52:13,583 --> 00:52:14,698 Dlaczego nie? 495 00:52:15,333 --> 00:52:18,291 Zrobi to jakiś człowiek zanim w ogóle zobaczę Paryż. 496 00:52:21,417 --> 00:52:23,203 Podróżowanie to moje marzenie. 497 00:52:27,167 --> 00:52:29,954 Aby to się spełniło. Stary rodzinny zwyczaj. 498 00:52:36,792 --> 00:52:37,792 Dzięki. 499 00:52:38,458 --> 00:52:39,493 Nigdy nie mów dziękuję. 500 00:52:39,792 --> 00:52:40,952 Nigdy! 501 00:52:46,583 --> 00:52:47,993 Miałeś jakieś przygody? 502 00:52:49,250 --> 00:52:50,456 Tak, mnóstwo. 503 00:52:50,792 --> 00:52:51,998 Mam szczęście, Łukasz. 504 00:52:52,167 --> 00:52:54,283 „Szczęśliwy Luke kontra Daltonowie”… 505 00:52:54,458 --> 00:52:55,868 Miałem na myśli... 506 00:52:56,542 --> 00:52:57,827 Przygody... 507 00:52:58,708 --> 00:53:00,073 Zakochany. 508 00:53:47,458 --> 00:53:48,458 Trzymać się. 509 00:53:49,125 --> 00:53:50,125 Co? 510 00:53:50,833 --> 00:53:52,494 Zmiażdżyliśmy ślimaka. 511 00:54:03,083 --> 00:54:04,323 Jak dłoń mojego taty. 512 00:54:07,667 --> 00:54:09,328 Ręka rolnika. 513 00:54:45,375 --> 00:54:46,785 Cholera! 514 00:54:50,125 --> 00:54:51,535 Rolnictwo to ból. 515 00:54:51,750 --> 00:54:53,536 To nie jest życie dla ciebie. 516 00:54:55,875 --> 00:54:56,990 Spójrz na siebie. 517 00:54:57,542 --> 00:54:59,407 Straciłeś nawet szczęście. 518 00:54:59,917 --> 00:55:01,703 Miałeś pecha, Luke. 519 00:55:06,667 --> 00:55:07,667 Masz rację. 520 00:55:09,250 --> 00:55:11,286 Trafiłeś w sedno. 521 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 Wszystko w porządku, stary? 522 00:55:30,000 --> 00:55:31,365 Chcesz więcej? 523 00:55:32,208 --> 00:55:33,368 Głupi tyłek! 524 00:56:50,583 --> 00:56:51,948 Noc, stary. 525 00:56:52,583 --> 00:56:53,698 Dzięki. 526 00:56:57,875 --> 00:56:59,581 Nawet nie próbuj się zmieniać. 527 00:57:04,500 --> 00:57:05,990 Jakiś bohater! 528 00:57:08,167 --> 00:57:09,167 Dobranoc! 529 00:57:11,958 --> 00:57:14,620 Kocham Cię, Bello. Jesteś taki miękki. 530 00:57:16,250 --> 00:57:17,535 Taka ładna. 531 00:57:17,958 --> 00:57:19,539 Ale cholernie owłosione! 532 00:57:21,625 --> 00:57:23,866 Kocham Cię, Bello. Jesteś taka ładna. 533 00:57:24,042 --> 00:57:27,159 Odpręż się, Lulu! Kowboju, obudź się! 534 00:57:27,583 --> 00:57:29,665 - Podejdź bliżej. - On mnie głaszcze! 535 00:57:29,833 --> 00:57:32,040 - Co to jest? - Żadnego dotykania! 536 00:57:32,208 --> 00:57:34,039 Czy straciłeś rozum? 537 00:57:34,333 --> 00:57:36,574 Przepraszam, stary! Wracać! 538 00:57:36,875 --> 00:57:38,365 Wróć, wesoły! 539 00:57:38,625 --> 00:57:40,331 Gołą ręką Łukasz 540 00:57:52,125 --> 00:57:55,117 Źli goście: 84 dobrzy goście: 41 541 00:58:16,542 --> 00:58:18,498 Billy, powiedzieliśmy żadnego zabijania. 542 00:58:18,667 --> 00:58:21,033 To nie byłem ja. Nie zabiłem go! 543 00:58:21,458 --> 00:58:22,618 To nie byłem ja! 544 00:58:22,792 --> 00:58:24,373 Mówi prawdę. 545 00:58:24,542 --> 00:58:27,739 McGriddle umarł ze strachu tuż przed strzelaniną. 546 00:58:27,958 --> 00:58:29,243 Widzisz? 547 00:58:30,250 --> 00:58:31,911 OK... więzienie. 548 00:58:32,375 --> 00:58:34,741 - Więzienie! - Właśnie im powiedziałem. 549 00:58:35,208 --> 00:58:36,243 O tak. 550 00:58:41,042 --> 00:58:42,532 Przepraszam, Phil, odrocz. 551 00:58:46,208 --> 00:58:47,948 Gdzie jest Łukasz? 552 00:58:48,417 --> 00:58:51,329 Będziesz musiał zabić Najpierw Billy i Jesse. 553 00:58:54,875 --> 00:58:57,457 67 klientów, co daje 8200 dolarów. 554 00:58:57,625 --> 00:58:59,331 Na razie, szeryfie. 555 00:59:03,417 --> 00:59:04,998 Uczciwe pieniądze... 556 00:59:07,417 --> 00:59:09,453 Jeśli Daltonowie kiedykolwiek się dowiedzą, 557 00:59:10,417 --> 00:59:13,159 bylibyśmy jak żart na patyku do lizaka. 558 00:59:15,542 --> 00:59:18,375 Nas! Najgorsi bandyci na zachodzie! 559 00:59:20,333 --> 00:59:23,530 Jego źdźbło trawy jest silniejsze niż papieros! 560 00:59:25,000 --> 00:59:27,707 A co jeśli kowboj zabiera nas na przejażdżkę? 561 00:59:27,875 --> 00:59:29,831 A jeśli będzie próbował uciec? 562 00:59:30,375 --> 00:59:33,412 Nikt nie może uciec przed swoim losem, Billy. 563 00:59:34,250 --> 00:59:36,832 Luke ponownie chwyci za broń. 564 00:59:37,708 --> 00:59:40,495 Los mówi mi, że chwyci za broń... 565 00:59:40,667 --> 00:59:42,157 Zaczynamy już teraz! 566 00:59:43,792 --> 00:59:45,498 „Jakże biedni są, 567 00:59:45,667 --> 00:59:47,999 tych pozbawionych Cierpliwości”. 568 00:59:48,833 --> 00:59:50,198 Hamleta... 569 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Działaj... 570 00:59:51,542 --> 00:59:54,739 Mam dość twojej szynki! Jadłem to przez 3 dni! 571 00:59:58,667 --> 01:00:02,285 Zastrzeliłem już nauczyciela bo nienawidziłem jej rymów! 572 01:00:02,708 --> 01:00:04,369 Tak, śmiej się dalej! 573 01:00:04,542 --> 01:00:07,500 To ten rudy zamiast tego będą o tym czytać. 574 01:00:07,667 --> 01:00:10,249 Zrobię historię i zaczynam teraz! 575 01:00:12,000 --> 01:00:13,786 Jasne, ukąszenie pcheł! 576 01:00:13,958 --> 01:00:17,075 Jessego Jamesa. Akt I, scena 1. 577 01:00:20,083 --> 01:00:21,493 Wszystko w porządku, Jesse? 578 01:00:29,958 --> 01:00:32,415 Noc zapada szybko w El Paso... 579 01:00:36,583 --> 01:00:38,949 Ta trawa nie jest przeznaczona do palenia. 580 01:00:48,542 --> 01:00:49,782 Pewnie, że nie. 581 01:01:35,875 --> 01:01:40,039 - Nie bądź głupi, odłóż sprawę. - Wisisz mi 5 lat więzienia! 582 01:02:10,583 --> 01:02:11,948 Nie znosisz modlitwy 583 01:02:12,500 --> 01:02:14,707 z Philem Defer! 584 01:02:16,042 --> 01:02:17,248 Nie ruszaj się! 585 01:02:26,042 --> 01:02:27,532 Nic mi nie będzie... 586 01:02:27,917 --> 01:02:30,750 Jasne, będziesz. To rana barku. 587 01:02:31,625 --> 01:02:33,957 Poproszę twoje jagnięta wstać i chodzić. 588 01:02:43,875 --> 01:02:45,240 Przepraszam. 589 01:02:47,375 --> 01:02:48,911 Nigdy nie mów „przepraszam”. 590 01:03:03,792 --> 01:03:04,907 Kowboj! 591 01:03:06,000 --> 01:03:07,206 Szczęściarz Łukasz! 592 01:03:08,750 --> 01:03:10,286 Dokąd idziesz? 593 01:03:10,458 --> 01:03:11,914 Pożegnanie z kumplem. 594 01:03:12,583 --> 01:03:15,620 - Chcesz wyjść? - Tak. Nas dwoje. 595 01:03:16,458 --> 01:03:18,949 Nie pójdę za tobą do przyjścia królestwa! 596 01:03:19,125 --> 01:03:20,661 To nie jest tak daleko. 597 01:03:20,833 --> 01:03:23,324 Znam jezioro z chatą z bali. 598 01:03:23,500 --> 01:03:25,331 Ryba i koniczyna... 599 01:03:25,500 --> 01:03:28,947 Jolly uwielbia koniczyny. Dobre miejsce do hodowli koni. 600 01:03:29,750 --> 01:03:31,035 I dzieci. 601 01:03:31,208 --> 01:03:32,368 Dzieci? 602 01:03:35,167 --> 01:03:37,374 Chciałem ci powiedzieć pewnego dnia... 603 01:03:38,542 --> 01:03:41,375 Myślę, że już najwyższy czas... Aby wyjść za mąż. 604 01:03:42,417 --> 01:03:43,623 I mieć dzieci. 605 01:03:43,792 --> 01:03:45,077 Dziękuję, ja... 606 01:03:45,417 --> 01:03:47,874 To może nie mieć dla ciebie zbyt wielkiego znaczenia, stary... 607 01:03:48,208 --> 01:03:49,948 Ale Belle jest dla mnie dziewczyną. 608 01:03:50,125 --> 01:03:52,116 I nie czuj musisz przyjść. 609 01:03:52,875 --> 01:03:54,831 Po pierwsze: nie jestem mężczyzną. 610 01:03:55,000 --> 01:03:58,572 Po drugie: Twoja tancerka w salonie nie jest warte pierdnięcia kojota! 611 01:04:01,917 --> 01:04:03,748 Nie mów mi, że myślałeś... 612 01:04:04,167 --> 01:04:04,952 Co? 613 01:04:05,125 --> 01:04:07,787 Przepraszam, stary... nieszczęście. Przepraszam. 614 01:04:08,375 --> 01:04:10,661 Nie mówię nie możesz się uspokoić. 615 01:04:10,833 --> 01:04:12,573 Chodzi o to, że... rozumiesz! 616 01:04:13,417 --> 01:04:15,703 Potrzebujesz dziewczyny, która też jest legendą. 617 01:04:15,875 --> 01:04:17,160 Dziewczyna... 618 01:04:17,333 --> 01:04:18,368 Jak ty! 619 01:04:18,625 --> 01:04:21,412 Dokładnie. Nie miałem być legendą. 620 01:04:21,583 --> 01:04:22,823 Ja też nie. 621 01:04:23,250 --> 01:04:25,582 Kiedyś chciałam biegać salon damski. 622 01:04:25,750 --> 01:04:27,206 Pij herbatę. 623 01:04:27,375 --> 01:04:28,410 Piec ciasta... 624 01:04:28,583 --> 01:04:30,073 To moje prawo! 625 01:04:30,500 --> 01:04:34,243 Ledwo ją znasz! Skąd wiesz, że ona cię kocha? 626 01:04:34,417 --> 01:04:37,534 Skąd mam wiedzieć? Ryzykowała dla mnie życie! 627 01:04:38,500 --> 01:04:40,115 Ryzykowała życie? 628 01:04:41,542 --> 01:04:45,581 Jak myślisz, co robię? Siedzieć i skubać mojego szopa? 629 01:04:45,792 --> 01:04:49,114 Rozerwę każdą kość z jego śmierdzącej padliny, 630 01:04:49,292 --> 01:04:52,409 użyj jego żeber jako drabiny i naszczaj mu na twarz! 631 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Synu hieny! 632 01:04:53,708 --> 01:04:55,494 Dziwny facet, ta dziewczyna. 633 01:05:01,583 --> 01:05:03,995 Panie Cooper czeka w słonecznym pokoju. 634 01:05:04,167 --> 01:05:05,907 Dzięki. Czy możesz karmić Jolly? 635 01:05:06,083 --> 01:05:07,869 Zadbano o to, panie Luke. 636 01:05:30,250 --> 01:05:32,206 Bardzo miło. Pasuje do konia! 637 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Wejdź, John. 638 01:05:34,458 --> 01:05:35,743 Współpraca... 639 01:05:44,542 --> 01:05:46,407 Jak ona sobie radzi? 640 01:05:47,958 --> 01:05:49,198 Wiesz już? 641 01:05:49,375 --> 01:05:52,913 Na zachodzie Wiadomości rozchodzą się szybko jak kula. 642 01:05:56,750 --> 01:05:58,035 Nie mogę cię zaskoczyć. 643 01:05:58,208 --> 01:06:01,826 Czy zapomniałeś? Myślę szybciej niż mój cień? 644 01:06:02,208 --> 01:06:05,075 Dwójka gęsia, kolor dorsza, as w podeszwie. 645 01:06:08,542 --> 01:06:09,542 To. 646 01:06:09,667 --> 01:06:10,873 Bardzo dobrze, proszę pana. 647 01:06:12,167 --> 01:06:13,167 Otwórz to. 648 01:06:20,125 --> 01:06:22,787 Wypłynąłeś z Baltimore za tydzień. 649 01:06:23,750 --> 01:06:25,786 Pierwszy przystanek, Dublin. 650 01:06:26,625 --> 01:06:28,661 Możesz spotkać swoich kuzynów. 651 01:06:30,417 --> 01:06:32,954 Nie miałem zamiaru iść tak daleko. 652 01:06:33,125 --> 01:06:36,947 Bez twojej broni, jak będziesz chronić swoją żonę? 653 01:06:37,458 --> 01:06:41,246 Wysłałeś połowę kraju do więzienia. 654 01:06:41,625 --> 01:06:43,365 Nigdy nie będziesz tu bezpieczny. 655 01:06:44,333 --> 01:06:46,915 Na twoim miejscu przeprowadziłbym się do Francji. 656 01:06:47,375 --> 01:06:48,785 Albo Belgia. 657 01:06:48,958 --> 01:06:50,494 Mógłbyś zrobić przedstawienie. 658 01:06:50,667 --> 01:06:54,159 Lub sprzedaj swoje szkice, jeśli nadal potrafisz rysować. 659 01:06:56,083 --> 01:06:57,664 Weź bilety. 660 01:06:59,208 --> 01:07:01,950 Nie da się żyć na zachodzie bez pistoletu. 661 01:07:02,125 --> 01:07:03,581 Gdyby to zrozumiał, 662 01:07:03,792 --> 01:07:06,078 twój ojciec zrobiłby to samo. 663 01:07:11,375 --> 01:07:12,535 Jestem ci coś winien. 664 01:07:12,750 --> 01:07:15,708 Bądź szczęśliwy ze swoją żoną. Mieć dużo dzieci. 665 01:07:16,208 --> 01:07:17,414 To mi wystarczy. 666 01:07:19,542 --> 01:07:21,282 Będę za tobą tęsknić, John. 667 01:08:09,667 --> 01:08:13,455 „Ten, kto przestaje być przyjacielem nigdy nim nie był.” 668 01:08:13,625 --> 01:08:15,741 Akt III, scena 4. Otello. 669 01:08:17,042 --> 01:08:18,327 Szekspir. 670 01:08:22,333 --> 01:08:25,200 Zostawiłeś to na nagrobku twoich rodziców. 671 01:08:27,458 --> 01:08:28,994 Chcę tego, co mi się należy. 672 01:08:29,500 --> 01:08:32,333 Pojedynek, który zasili podręczniki historii. 673 01:08:32,583 --> 01:08:34,164 Zapomnij o tym, Jesse. 674 01:08:35,542 --> 01:08:37,123 Wiesz, że to koniec. 675 01:08:40,667 --> 01:08:43,739 Zdobądź broń albo poszerzę jej dziurkę. 676 01:08:44,208 --> 01:08:46,745 Mam na myśli dziurę w jej ramieniu. 677 01:08:46,958 --> 01:08:48,994 „A” jak w ramieniu. Zrozumiałeś. 678 01:08:51,917 --> 01:08:54,374 Dziura w jej ramieniu. Jej otwór na ramię. 679 01:08:54,542 --> 01:08:56,123 Zrobię to większe. 680 01:08:57,458 --> 01:09:01,121 Dam jej jeszcze jedną dziurkę. Drugi. Większy. 681 01:09:02,125 --> 01:09:04,036 Rozumiem, dlaczego potrzebujesz Szekspira. 682 01:09:05,750 --> 01:09:07,115 Bierz Colta. 683 01:09:07,333 --> 01:09:08,994 Wiesz, że tego nie zrobię. 684 01:09:10,083 --> 01:09:12,324 Nie masz powodu strzelać do Belle. 685 01:09:18,500 --> 01:09:19,580 Pada deszcz. 686 01:09:21,167 --> 01:09:22,167 Tak. 687 01:09:23,042 --> 01:09:24,578 Nadal jesteś na zachodzie. 688 01:09:25,833 --> 01:09:29,155 Aby ustanowić prawo, musisz nosić broń. 689 01:09:30,042 --> 01:09:31,248 Odbierz swojego Colta. 690 01:09:32,625 --> 01:09:33,705 Albo umrzeć. 691 01:09:35,750 --> 01:09:37,581 Jeśli skończę z ołowiem w sobie, 692 01:09:38,708 --> 01:09:40,414 przynajmniej będzie to od ciebie. 693 01:09:41,083 --> 01:09:42,243 Nie, Johnie! 694 01:09:44,583 --> 01:09:46,915 Pożegnaj się ze swoim kowbojem, pani. 695 01:10:09,375 --> 01:10:10,706 Nie ma mowy, Jose! 696 01:10:23,417 --> 01:10:25,328 Pewnie, zamknij się, poeto! 697 01:10:26,000 --> 01:10:27,490 Wreszcie uczciwy pojedynek! 698 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Daj mu broń! 699 01:10:29,542 --> 01:10:31,248 „Daj mu broń!” 700 01:10:33,583 --> 01:10:34,993 Chcesz broń? 701 01:10:39,500 --> 01:10:41,957 - Nie zmocz się. - Koniec z grami, Billy. 702 01:10:44,958 --> 01:10:46,914 Ukradłeś mi dzieciństwo, Luke. 703 01:10:47,375 --> 01:10:48,615 Ukradnę twoją starość. 704 01:10:49,375 --> 01:10:50,706 Ze swoim Coltem. 705 01:11:04,833 --> 01:11:06,243 Puste miejsca... 706 01:11:08,708 --> 01:11:09,447 Czekaj! 707 01:11:09,667 --> 01:11:12,659 Powiedziałeś nigdy więcej nie strzeliłbyś z pistoletu! 708 01:11:13,083 --> 01:11:14,539 To nie moje. 709 01:11:15,750 --> 01:11:17,286 Trzymaj się, Lulu! 710 01:11:17,875 --> 01:11:19,365 To był tylko żart! 711 01:11:20,417 --> 01:11:22,624 Aby cię osłabić. Nie, żeby cię przestraszyć! 712 01:11:23,083 --> 01:11:24,664 - Kto wpisał puste miejsca? - Nikt. 713 01:11:24,833 --> 01:11:26,619 - Kto? - Nikt! 714 01:11:26,833 --> 01:11:31,406 Przyglądałem się twojej broni odkąd Jesse zabrał to z grobu! 715 01:12:15,208 --> 01:12:18,405 Nie miałem wyboru. To było to albo zostać zabitym. 716 01:12:36,583 --> 01:12:39,575 Poker mi obiecał Mógłbym z tobą wyjechać. 717 01:12:44,500 --> 01:12:46,206 Janusz, proszę wybacz mi! 718 01:12:47,542 --> 01:12:50,204 Będziemy mieć rodzinę... dzieci... 719 01:12:50,500 --> 01:12:52,536 Łódź na nas czeka! 720 01:12:54,000 --> 01:12:55,740 John, nie odchodź, proszę! 721 01:12:56,042 --> 01:12:58,909 Przestań nazywać mnie Johnem. Mam szczęście, Łukasz! 722 01:13:23,708 --> 01:13:26,165 Święte guacamole! Co się dzieje? 723 01:13:27,875 --> 01:13:29,160 - Przepraszam, Samie. - Szczęśliwy Łukasz! 724 01:13:29,542 --> 01:13:30,622 Twoja broń! 725 01:13:30,833 --> 01:13:31,833 Ty sam? 726 01:13:35,375 --> 01:13:37,866 Bandyci wyszli o świcie. 727 01:13:38,042 --> 01:13:41,159 Inni są na stacji, czekam na prezydenta. 728 01:13:41,833 --> 01:13:42,913 Pociąg... 729 01:13:43,292 --> 01:13:46,125 Jest już ponad 4 godziny opóźnienia. 730 01:14:39,917 --> 01:14:41,157 Prezydent... 731 01:15:01,625 --> 01:15:04,037 Jasne. Tory zostały wyczyszczone. 732 01:15:04,208 --> 01:15:07,245 Strzały pachną sokiem sekwoi i whisky. 733 01:15:12,292 --> 01:15:14,499 Chcą wrobić Indian. 734 01:15:15,500 --> 01:15:16,956 Poker do herbaty! 735 01:15:46,042 --> 01:15:47,077 Miałeś rację. 736 01:15:47,833 --> 01:15:50,324 Tancerze salonowi nie są warte pierdnięcia kojota! 737 01:15:51,500 --> 01:15:53,036 Jesteś prawdziwym kumplem. 738 01:16:02,375 --> 01:16:04,036 Prezydent raz mnie ułaskawił. 739 01:16:04,542 --> 01:16:06,157 Jestem mu coś winien. 740 01:16:10,000 --> 01:16:11,410 Poczekaj na mnie! 741 01:16:12,000 --> 01:16:13,615 Ja też chcę przyjść! 742 01:16:15,375 --> 01:16:17,115 Historia to ja! 743 01:16:20,708 --> 01:16:23,370 - Co to za koń? - To wynajem. 744 01:16:23,583 --> 01:16:25,494 Obiecałem, że to zwrócę swojemu właścicielowi 745 01:16:26,083 --> 01:16:27,744 zanim go zastrzeliłem! 746 01:16:30,875 --> 01:16:32,240 Gdzie idziemy? 747 01:16:36,083 --> 01:16:38,119 Nie ma nic w ten sposób. 748 01:16:38,458 --> 01:16:40,744 Z wyjątkiem pewnej śmierci. 749 01:16:41,042 --> 01:16:42,042 Tak. 750 01:16:43,375 --> 01:16:46,242 „Ten, kto umrze w tym roku jest cały kwadratowy 751 01:16:46,458 --> 01:16:47,664 z przyszłym rokiem!” 752 01:16:48,125 --> 01:16:50,582 Gorący, zajebisty martwy pies! 753 01:17:28,458 --> 01:17:30,619 Będę wujkiem małpy! 754 01:17:31,958 --> 01:17:33,289 To miraż. 755 01:17:35,333 --> 01:17:37,449 Było ukryte za mirażem. 756 01:18:41,250 --> 01:18:43,081 Jednoręki bandyta! 757 01:18:46,458 --> 01:18:49,370 Wygląda raczej na giganta automat do gier... 758 01:18:50,083 --> 01:18:51,914 To znaczy jednoręki bandyta. 759 01:18:59,083 --> 01:19:00,323 Jak wejdziemy? 760 01:19:30,792 --> 01:19:32,623 Wygląda na to, że szczęście wróciło. 761 01:19:33,375 --> 01:19:36,492 Billy, Jesse, spróbujcie od tyłu. Spróbuję z przodu. 762 01:19:37,958 --> 01:19:39,664 Dokładnie to, co planowałem. 763 01:19:41,250 --> 01:19:43,957 Ale nie lubię otrzymywać od ciebie rozkazy. 764 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Chcesz wzmocnienia? 765 01:20:06,500 --> 01:20:07,785 Dzięki, stary. 766 01:20:19,542 --> 01:20:20,827 „Być... 767 01:20:21,333 --> 01:20:23,039 „Albo nie być. 768 01:20:23,375 --> 01:20:25,206 „Oto jest pytanie.” 769 01:20:30,250 --> 01:20:32,241 Byłem dobry, co? Zachowałem się dobrze! 770 01:20:32,417 --> 01:20:35,124 Jesteś bandytą, a nie aktorem. chodźmy. 771 01:20:36,875 --> 01:20:38,536 Nie jestem aktorem? 772 01:20:38,708 --> 01:20:40,073 Powiedz to jeszcze raz. 773 01:20:40,250 --> 01:20:43,367 Jesteś aktorem. Niesamowity aktor, Jesse. 774 01:20:43,750 --> 01:20:45,661 Najlepszy aktor na Zachodzie. 775 01:20:47,625 --> 01:20:50,287 Jesteś Sarah Bernhardt, tylko bardziej owłosiony. 776 01:20:53,292 --> 01:20:55,123 Jesteś gównianym aktorem! 777 01:21:06,458 --> 01:21:09,120 Co mam zrobić? Oglądać kucyki? 778 01:21:21,125 --> 01:21:22,740 Zagram w pasjansa. 779 01:21:33,542 --> 01:21:34,952 Dwie karty. 780 01:21:41,458 --> 01:21:43,039 Lucky Luke kontra Pat w pokerze. 781 01:21:46,417 --> 01:21:49,864 Czy nie ma to wrażenia deja vu z innego życia? 782 01:21:50,208 --> 01:21:51,539 Jestem za. 783 01:21:52,833 --> 01:21:54,323 Ostrożnie, prezydencie. 784 01:21:55,500 --> 01:21:56,580 Twoje życie jest zagrożone. 785 01:21:56,958 --> 01:21:58,073 Uwolnij go albo... 786 01:21:59,000 --> 01:22:00,285 Albo co? 787 01:22:00,875 --> 01:22:02,160 Zabijesz mnie? 788 01:22:02,333 --> 01:22:03,493 Zapomniałeś. 789 01:22:03,917 --> 01:22:05,453 Już nie żyję. 790 01:22:05,958 --> 01:22:07,573 To magia! 791 01:22:09,417 --> 01:22:11,749 Poker... Chyba wygrałem. 792 01:22:12,083 --> 01:22:13,368 Dzwonię do ciebie. 793 01:22:14,208 --> 01:22:16,119 Poker, kier. 794 01:22:16,583 --> 01:22:17,823 Dobra robota! 795 01:22:19,875 --> 01:22:21,365 Pełny dom. 796 01:22:24,000 --> 01:22:25,740 Asy wysokie. 797 01:22:26,917 --> 01:22:27,917 Żałosne. 798 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Zabij ich! 799 01:22:32,583 --> 01:22:35,450 Liczę na Łukasza i jego szczęśliwa gwiazda. 800 01:22:42,333 --> 01:22:44,164 Lepiej, żeby to była spadająca gwiazda. 801 01:22:46,292 --> 01:22:47,407 Hej, dziewczyny! 802 01:23:00,583 --> 01:23:02,448 Billy, próbujesz wyglądać na wyższego? 803 01:23:02,750 --> 01:23:04,706 Przynajmniej nie chodzę w płaszczu! 804 01:23:04,875 --> 01:23:07,287 - Skończyłeś przeładowywać? - Zrelaksuj się. Mam 2 pistolety. 805 01:23:07,500 --> 01:23:10,037 Ci kretyni nawet nie zobaczą, jak weszliśmy. 806 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Raz, dwa... 807 01:23:11,417 --> 01:23:12,417 Pięć! 808 01:23:22,875 --> 01:23:25,662 Masz rację, Billy. Wszyscy się na to nabrali. 809 01:23:28,583 --> 01:23:31,074 Drzwi na scenę są zawsze z tyłu. 810 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Wy brzydkie kubki... 811 01:23:32,458 --> 01:23:34,039 Nie ma już ślimaków? 812 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Cztery asy, poker. 813 01:23:37,917 --> 01:23:40,203 W ślepym zaułku, nie ma to jak przyjaciel. 814 01:23:40,417 --> 01:23:41,417 To my! 815 01:23:59,542 --> 01:24:00,542 Zabij prezydenta! 816 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Jesse, prezydent! 817 01:24:17,667 --> 01:24:18,372 Wszystko w porządku? 818 01:24:18,542 --> 01:24:20,749 „Moja wola jest ogrodnikiem mojego ciała”. 819 01:24:21,625 --> 01:24:23,240 Otello. Akt I, scena 3. 820 01:24:31,792 --> 01:24:33,578 Zabij prezydenta! 821 01:24:33,792 --> 01:24:35,407 Za tobą, caca! 822 01:24:39,917 --> 01:24:41,748 Przestań nazywać mnie Caca! 823 01:24:44,875 --> 01:24:46,240 Dziękuję, kyky! 824 01:24:46,417 --> 01:24:47,452 Zabij prezydenta! 825 01:24:54,958 --> 01:24:55,958 To nie moja wina! 826 01:24:57,417 --> 01:24:59,123 Przysięgam na życie... 827 01:24:59,333 --> 01:25:00,539 Na czyje życie? 828 01:25:01,083 --> 01:25:04,826 O życiu Belle, jak to jest? Szczerze mówiąc, powinno wystarczyć. 829 01:25:05,333 --> 01:25:06,539 O życiu Belli... 830 01:25:09,167 --> 01:25:10,498 Zaczekaj tutaj. 831 01:26:02,917 --> 01:26:03,997 Uważaj, John! 832 01:26:56,125 --> 01:26:58,616 Dlaczego nie wziąłeś tej łodzi, John? 833 01:27:00,500 --> 01:27:01,580 Klatka? 834 01:27:08,125 --> 01:27:09,911 Nie możesz za tym stać! 835 01:27:12,042 --> 01:27:13,578 Powinieneś był odejść! 836 01:27:23,833 --> 01:27:26,165 Jak mogłeś? To jest szalone! 837 01:27:29,750 --> 01:27:30,956 Będę prezydentem! 838 01:27:31,417 --> 01:27:32,782 Świetny prezydent! 839 01:28:14,292 --> 01:28:16,408 Wiedziałem, że żadna kula cię nie zabije! 840 01:28:21,417 --> 01:28:23,908 Musiałem cię zniszczyć od środka! 841 01:28:25,333 --> 01:28:26,333 Od wewnątrz! 842 01:28:28,250 --> 01:28:30,741 Wiedziałem to! Wiedziałem to! 843 01:29:10,875 --> 01:29:13,366 Wiedziałem, że zabicie człowieka zabije ciebie! 844 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Wiedziałem to! 845 01:29:31,125 --> 01:29:32,125 Poddaj się, Cooper. 846 01:29:32,833 --> 01:29:34,949 - Przegrałeś. - Pamiętaj, John. 847 01:29:35,708 --> 01:29:38,780 Oszuści nigdy nie przegrywają... nigdy! 848 01:29:39,333 --> 01:29:41,039 Gang oszustów. 849 01:29:41,500 --> 01:29:43,206 Byłeś jednym z nich. 850 01:29:46,583 --> 01:29:47,868 To ty. 851 01:29:48,458 --> 01:29:49,948 Zabiłeś moich rodziców. 852 01:29:50,875 --> 01:29:52,160 To ty. 853 01:30:10,125 --> 01:30:11,456 Twój ojciec... 854 01:30:11,833 --> 01:30:13,664 Był dla mnie bratem. 855 01:30:13,833 --> 01:30:15,698 Dopóki nie spotkał tego... 856 01:30:15,917 --> 01:30:17,782 Ta obrzydliwa indyjska squaw! 857 01:30:19,167 --> 01:30:21,158 Kto stał się twoją matką. 858 01:30:23,542 --> 01:30:25,498 Chciał nas wydać. 859 01:30:28,792 --> 01:30:30,578 Nie pozostawił mi wyboru. 860 01:30:32,833 --> 01:30:34,323 Podobnie jak ty, dzisiaj. 861 01:30:34,500 --> 01:30:36,286 Nie oszukuj siebie. 862 01:30:37,125 --> 01:30:38,331 Nie będę się zastanawiać dwa razy. 863 01:30:38,542 --> 01:30:40,282 Ja też się nie wahałem… 864 01:30:41,208 --> 01:30:44,780 Zabić twoją matkę... Zabić twojego ojca. 865 01:30:45,208 --> 01:30:46,288 Więc zrób to, John. 866 01:30:46,500 --> 01:30:47,706 Zabij mnie! 867 01:30:48,792 --> 01:30:50,578 Zabij mnie, jeśli jesteś mężczyzną. 868 01:30:55,625 --> 01:30:57,206 umiem rysować 869 01:30:57,625 --> 01:31:00,116 śpiewać...zbierać medale... 870 01:31:00,958 --> 01:31:03,290 Potrafię nawet mówić trochę jak koń. 871 01:31:06,125 --> 01:31:07,490 Ale nie mogę zabić. 872 01:31:09,500 --> 01:31:10,956 Żegnaj więc! 873 01:31:43,375 --> 01:31:45,286 Zbudowałeś to wszystko od tyłu. 874 01:31:50,167 --> 01:31:52,283 Wszystko oprócz „c” na twoim kapeluszu. 875 01:31:56,375 --> 01:31:57,740 Kapelusz... 876 01:32:21,750 --> 01:32:24,082 500 stóp, John. 877 01:32:26,292 --> 01:32:27,702 Fantastyczny! 878 01:32:34,875 --> 01:32:36,240 Tutaj, John. 879 01:32:36,792 --> 01:32:38,407 Spróbuj tego teraz. 880 01:32:39,333 --> 01:32:40,743 Z tym... 881 01:32:41,208 --> 01:32:42,948 Będziesz mężczyzną. 882 01:32:44,042 --> 01:32:46,328 Ściśnij... mocno! 883 01:33:13,750 --> 01:33:15,411 Odznaka dobrze na tobie wyglądała. 884 01:33:15,583 --> 01:33:18,120 Ale to zrobiło dziury w moim stroju, proszę pana. 885 01:33:18,292 --> 01:33:19,782 Kaleka miał na myśli mnie! 886 01:33:19,958 --> 01:33:22,165 Stany Zjednoczone potrzebuje mężczyzn takich jak ty, 887 01:33:22,333 --> 01:33:23,914 odważny i uczciwy. 888 01:33:25,333 --> 01:33:27,824 Nie podoba mi się to. Jaki to smak? 889 01:33:28,000 --> 01:33:30,958 Smak o zmianę zawodu. 890 01:33:31,125 --> 01:33:34,572 Panowie, mogę wam zaoferować Płaci 150 dolarów 891 01:33:34,750 --> 01:33:39,073 i brak pewności zatrudnienia, ale prestiż odznaki. 892 01:33:39,250 --> 01:33:42,822 Podobnie jak ty, moja twarz należy do plakatów, moje imię w książkach. 893 01:33:43,000 --> 01:33:46,447 Ja też. Ale moje imię pisane większymi literami. 894 01:33:46,917 --> 01:33:48,748 W takim razie panowie... 895 01:33:49,750 --> 01:33:52,082 Sugeruję, żebyś był jak najdalej 896 01:33:52,250 --> 01:33:54,115 kiedy te cygara wygasną. 897 01:33:54,292 --> 01:33:57,830 „Miłosierdzie nie jest napięte. Spada z nieba 898 01:33:58,000 --> 01:34:01,072 „jak delikatny deszcz. Błogosławi tego, który daje 899 01:34:01,250 --> 01:34:02,865 „i ten, który bierze”. 900 01:34:03,042 --> 01:34:06,034 Kupiec z Wenecji. Akt IV. 901 01:34:06,208 --> 01:34:07,368 Scena 1. 902 01:34:08,458 --> 01:34:09,868 Szczęście początkującego. 903 01:34:10,333 --> 01:34:11,333 Lolly, pop? 904 01:34:11,500 --> 01:34:13,957 Oto oni! Cholerne dranie! 905 01:34:24,000 --> 01:34:26,332 - Gra w pokera? - Wsiadaj! 906 01:34:26,958 --> 01:34:29,199 10 blindów i kolorowych uderzeń prosto! 907 01:34:29,375 --> 01:34:30,490 Zamknąć się! 908 01:34:30,667 --> 01:34:32,282 Zamknij się, stary pierdlu! 909 01:34:32,458 --> 01:34:34,699 Zamknij się, bardzo stary pierdlu! 910 01:34:36,000 --> 01:34:37,160 Wiedziałem to! 911 01:34:42,875 --> 01:34:46,197 Idź do diabła! Paskudny prostak! 912 01:34:54,875 --> 01:34:56,536 Przysięgam, że nie wiedziałem. 913 01:34:56,708 --> 01:35:00,451 Poker mówił, że się zmienisz. Chciałem dać ci rodzinę. 914 01:35:00,833 --> 01:35:03,825 - Aby dać nam szansę. - Szansa na co? 915 01:35:04,250 --> 01:35:07,538 Kiedy wstawisz puste miejsca, nawet się nie spotkaliśmy. 916 01:35:10,208 --> 01:35:12,494 Zawsze cię kochałem, Johnny Johnny. 917 01:35:21,333 --> 01:35:24,825 Eleonora! Eleonora jest zakochana! 918 01:35:25,292 --> 01:35:27,829 Któregoś dnia się z tobą ożenię, Johnny Johnny. 919 01:35:28,292 --> 01:35:31,159 Nie kocham cię, Eleonoro! Nie kocham nikogo! 920 01:35:37,750 --> 01:35:39,160 Eleonora? 921 01:35:40,042 --> 01:35:41,578 Ale byłeś taki... 922 01:35:43,292 --> 01:35:45,954 Było mi z tobą okropnie. Przepraszam. 923 01:35:46,917 --> 01:35:48,407 Wychodzę, John. 924 01:35:49,083 --> 01:35:52,075 Paryż, Londyn, Rzym... Czeka mnie sen. 925 01:35:53,833 --> 01:35:55,198 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 926 01:35:56,375 --> 01:35:57,990 Stary rodzinny zwyczaj. 927 01:36:04,875 --> 01:36:06,240 Całują się! 928 01:36:07,375 --> 01:36:09,036 Zawsze będę cię kochać. 929 01:36:20,167 --> 01:36:24,456 Zachowaj swoją śmierć dla mnie, Luke, szczęściarz. Jesse James, koniec aktu I. 930 01:36:25,125 --> 01:36:27,992 Ale to będę ja kto pali twoją skórę! 931 01:36:29,375 --> 01:36:30,410 Lollypop? 932 01:36:33,375 --> 01:36:35,741 Żegnaj, szczęśliwy Łukaszu. Albo raczej... 933 01:36:36,333 --> 01:36:37,789 Do zobaczenia! 934 01:36:39,250 --> 01:36:40,581 Prawdziwi przyjaciele, co? 935 01:36:41,208 --> 01:36:43,620 Wszyscy jesteśmy dzikimi bachorami dzikiego zachodu. 936 01:36:43,792 --> 01:36:46,329 Twój koń parowy nic nie zmieni. 937 01:36:58,375 --> 01:37:00,161 Moi drodzy przyjaciele, 938 01:37:00,750 --> 01:37:03,583 drodzy przyjaciele z miasta Daisy... 939 01:37:04,125 --> 01:37:06,116 Co zrobiłeś z moimi prezentami? 940 01:37:06,292 --> 01:37:10,114 W dzień sądu jeden z nas może nosić głowę wysoko. 941 01:37:10,292 --> 01:37:13,329 Dzięki niemu... Twoje miasto jest wolne! 942 01:37:16,000 --> 01:37:18,366 Kolej obejmie Stany Zjednoczone. 943 01:37:18,542 --> 01:37:21,329 I żyję, żeby to zobaczyć! 944 01:37:24,708 --> 01:37:26,494 Dziękuję... szczęście. 945 01:37:26,667 --> 01:37:27,667 Nie wspominaj o tym. 946 01:37:27,792 --> 01:37:28,872 Więc... 947 01:37:29,458 --> 01:37:32,416 Zatem uroczyście go obdarzam 948 01:37:33,042 --> 01:37:34,907 gwiazda bohatera. 949 01:37:35,583 --> 01:37:38,416 Dwudziesty pierwszy naszej wielkiej flagi. 950 01:37:39,333 --> 01:37:41,415 Gdzie on jest? 951 01:37:41,583 --> 01:37:44,780 On już ma ten medal. Powieszę go nad barem. 952 01:37:44,958 --> 01:37:46,414 Czas na herbatę! 953 01:37:46,833 --> 01:37:48,198 Napoje dla każdego! 954 01:37:48,375 --> 01:37:51,242 Earl Grey, śniadanie indyjskie, ceylan i ciasteczka! 955 01:37:52,708 --> 01:37:54,164 Jest też whisky. 956 01:37:56,500 --> 01:38:00,322 Panienko, potrzebujesz pianisty w twojej herbaciarni? 957 01:38:00,500 --> 01:38:03,207 Może tak. Czy potrafisz robić ciasteczka? 958 01:38:03,375 --> 01:38:04,956 Robię okropny strudel jabłkowy. 959 01:38:05,125 --> 01:38:07,867 Zmień ubranie i mów mi Jane. 960 01:38:27,500 --> 01:38:29,957 Nie możesz któregoś dnia dokończyć piosenki? 961 01:38:30,125 --> 01:38:30,910 Tak. 962 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Zacząć robić! 963 01:38:32,375 --> 01:38:34,240 Nie zaczynajmy się teraz kłócić! 964 01:38:34,417 --> 01:38:36,658 Nie wiem, jak kończy się ta piosenka. 965 01:38:36,833 --> 01:38:38,824 Powiem ci, jak to się dzieje. 966 01:38:39,000 --> 01:38:41,912 Mam wspaniałego, przystojnego konia! 967 01:38:42,792 --> 01:38:44,077 - Znasz tę część? - Nie, nie mam. 968 01:38:44,250 --> 01:38:45,535 Tak, robisz to. 969 01:38:48,417 --> 01:38:51,250 Prawdziwym bohaterem jest mustang... 970 01:38:51,417 --> 01:38:54,124 Czyje bum-bum robi bang-bang! 971 01:38:54,292 --> 01:38:56,203 Mam pomysł. Po prostu się zamknij. 972 01:38:57,417 --> 01:38:58,623 Doskonały. 973 01:38:59,250 --> 01:39:01,832 Tak jak mówi mężczyzna: Jestem bohaterem, ty koniu. 974 01:39:20,875 --> 01:39:22,285 Ciesz się scenerią. 975 01:39:27,000 --> 01:39:28,615 Spójrz na ten zachód słońca. 976 01:39:28,792 --> 01:39:30,282 To całkiem ładne. 977 01:39:34,208 --> 01:39:35,539 Kurczę, wesoły! 978 01:39:36,208 --> 01:39:37,368 Wesoły? 979 01:39:42,792 --> 01:39:44,999 - Staraj się zachowywać wesoło, wesoło. - Dobra. 980 01:40:52,375 --> 01:40:53,706 Hej! 981 01:40:54,958 --> 01:40:58,450 Mam na imię Szczęściarz, Luke. Rzuciłem palenie w 1983 roku. 982 01:40:58,625 --> 01:41:00,707 Teraz jest mi dużo lepiej. 983 01:43:06,167 --> 01:43:08,579 Napisy: Andrew Litvack 984 01:43:08,750 --> 01:43:11,492 napisy do filmu titra Paris